Đề xuất CV Tiếng Trung
Sở hữu CV xin việc tiếng Trung chuyên nghiệp có nhiều cách nhưng tất cả đều phải xuất phát từ những hiểu biết của bạn về bản chất, đặc điểm và cách tạo mẫu CV xin việc bằng tiếng Trung. Do những cản trở nhất định về mặt ngôn ngữ cũng như đặc trưng văn hóa doanh nghiệp mà có thể chúng ta không thực sự thông thạo cách trình bày CV tiếng Trung. Do vậy hãy cập nhật ngay những bí quyết viết CV xin việc tiếng Trung vừa đơn giản trong cách thực hiện vừa tạo ấn tượng trong nội dung và cách trình bày.
1. CV tiếng Trung - những hiểu biết căn bản ai cũng cần biết
CV tiếng Trung là giấy tờ nằm trong bộ hồ sơ xin việc gửi đến các doanh nghiệp ở Trung Quốc hoặc tại môi trường làm việc sử dụng tiếng Trung. Có bản chất như mọi bản Curriculum vitae khác, CV tiếng Trung là bản tóm tắt, giới thiệu thông tin của ứng viên xoay quanh các tiêu chí phục vụ công việc gồm thông tin cá nhân ứng viên, kinh nghiệm, kỹ năng, học vấn, sở thích, hoạt động, dự án, …
Việc viết CV tiếng Trung không đơn giản như cách chúng ta tạo ra một CV xin việc tiếng Việt vì không chỉ là kỹ năng, hình thành nên bản CV tiếng Trung còn cần sự am hiểu sâu sắc của ứng viên về văn hóa quốc gia này cũng như nắm rõ các thuật ngữ chuyên ngành tiêu biểu.
Việc bạn tạo được bản CV xin việc tiếng Trung hoàn thiện theo cách chuyên nghiệp có thể dễ dàng chiếm được cảm tình của nhà tuyển dụng, trở thành bản CV tỏa sáng nhất vượt qua mọi đối thủ. Vậy nên nếu đang nhắm tới những cơ hội việc làm tại các doanh nghiệp Trung Quốc hoặc muốn làm việc tại đất nước này thì bạn cần có sự hiểu biết đầy đủ về phương pháp tạo CV xin việc tiếng Trung, đồng thời nắm được những tips tạo CV tiếng Trung hoàn hảo, ấn tượng nhất.
2. Nguyên tắc khi tạo CV xin việc tiếng Trung
Trước khi tạo CV tiếng Trung, bạn cần nắm được nguyên tắc trình bày CV xin việc tiếng Trung chuẩn để các thao tác trình bay CV không gặp khó khăn và đảm bảo bản CV hoàn thiện có được chất lượng tốt nhất, không mắc phải lỗi gây ảnh hưởng đến CV.
2.1. Nguyên tắc trong cách sử dụng ngôn ngữ
Dựa trên đặc thù ngôn ngữ tiếng Trung khá phức tạp, bạn cần cẩn thận lựa chọn từ ngữ, cách trình bày trong CV tiếng Trung sao cho thật đơn giản. Bạn không nên tự làm khó mình với việc cố gắng đưa các ngôn ngữ phức tạp vào CV. Chúng có thể gây khó hiểu cho nội dung bạn trình bày.
Luôn chọn lọc ngôn ngữ đắt giá, có giá trị biểu hiện cao để giảm thiểu việc sử dụng nhiều từ ngữ trình bày trong CV. Bạn hay ghi lại những từ khóa được đăng tải trong bản tin tuyển dụng vì đó là những nhu cầu cấp thiết nhất đến từ doanh nghiệp. Thay vì nói về rất nhiều thứ, trước mắt hãy đảm bảo có những giá trị nhà tuyển dụng cần sẽ xuất hiện trong CV xin việc tiếng Trung của bạn thông qua việc sử dụng ngôn từ.
2.2. Nguyên tắc định dạng cho CV tiếng Trung
CV tiếng Trung với hệ ngôn ngữ khác biệt sẽ có định dạng khác hoàn toàn CV tiếng Việt và CV tiếng Anh. Vì thế cần tìm hiểu thật kỹ ở vấn đề này, tránh việc quen thuộc với kiểu định dạng cho CV viết bằng tiếng Việt, tiếng Anh mà áp dụng trên bản CV tiếng Trung sẽ không đem đến chất lượng cần đạt.
Lưu ý thêm, tên của CV tiếng Trung cần đặt dễ nhớ với cách viết, cách đọc đơn giản, bao gồm đầy đủ họ và tên của bạn.
2.3. Nguyên tắc về việc gửi CV
Phần này cũng có những lưu ý đặc biệt giống việc cách thức gửi CV các các loại ngôn ngữ khác. Nhớ rằng, trước khi CV được đọc, email sẽ là yếu tố đầu tiên nhà tuyển dụng tiếp cận và nó sẽ quyết định việc họ có mở CV của bạn để đọc hay không. Vậy nên ngay từ tên email gửi CV tiếng Trung, bạn hãy viết rõ họ và tên kèm theo vị trí ứng tuyển.
Nhìn chung, với 3 nguyên tắc cơ bản trên, bạn cần kết hợp với hướng dẫn tạo CV tiếng Trung tỉ mỉ từng phần sẽ được Viec3s bật mí ở bên dưới.
3. Hướng dẫn chi tiết cách trình bày các phần trong CV xin việc tiếng Trung
Mỗi phần trong bố cục của CV tiếng Trung sẽ là thử thách với các bạn, nhất là khi bạn không thông thạo thứ tiếng này. Vì thế, bám sát nội dung hướng dẫn dưới đây để đảm bảo rằng bạn sẽ dễ dàng vượt qua thử thách và sở hữu trong tay bản CV bằng tiếng Trung chuyên nghiệp nhất.
3.1. – 个人信息 - Thông tin cá nhân
Vấn đề quan trọng nhất khi viết thông tin cá nhân nằm ở từ vựng vì phần này không có cách thức, không cần đến bất kỳ tips độc đáo nào. Bạn chỉ cần trình bày một cách đơn thuần và súc tích nhất là đáp ứng. Nhưng với việc tạo CV bằng ngôn ngữ nước ngoài như tiếng Trung thì từ vựng sẽ là yếu tố hàng đầu. Hãy thuộc lòng bộ từ vựng về thông tin cá nhân trình bày trong phần mở đầu CV tiếng Trung để triển khai phần này thật chuẩn.
Thông tin cá nhân | Dịch nghĩa |
|---|---|
| 姓名 | Họ và tên |
| 出生年月 | Ngày tháng năm sinh |
| 性别 | Giới tính |
| 年龄 | Tuổi tác |
| 通信地址 | Địa chỉ liên lạc |
| 电子邮件 | |
| 联系电话 | Số điện thoại |
Ngoài ra, ở một số CV tiếng Trung mẫu sẽ có thể xuất hiện thêm một số thông tin khác, ứng viên hãy điền đầy đủ các thông tin này nếu được yêu cầu theo mẫu cụ thể:
| 国籍 | Quốc tịch |
|---|---|
| 民族 | Dân tộc |
| 护照/身份证 | Hộ chiếu |
3.2. 职业目标 - Mục tiêu nghề nghiệp
Mục tiêu nghề nghiệp trình bày trong CV tiếng Trung cần thể hiện được rõ ràng định hướng của bạn trong tương lai và mối quan tâm của bạn dành cho công việc đang ứng tuyển. Khi phần mục tiêu được viết đúng trọng tâm và có tính khả thi thì đã bước đầu ghi dấu ấn tốt trong mắt nhà tuyển dụng để họ muốn tiếp tục đọc nội dung thông tin ở các phần tiếp theo phía bên dưới CV của bạn.
Với nguyên tắc ngắn gọn, rõ ràng, mục tiêu bạn trình bày sẽ xoay quanh làm sáng tỏ những nội dung sau đây:
- 未来的方向 (Định hướng tương lai)
- 确认所申请的职位是否适合 (khẳng định vị trí ứng tuyển có phù hợp không)
- 这份工作给你带来什么价值？(Công việc này mang đến giá trị gì cho bạn?)
Mặc dù thời lượng được yêu cầu ngắn gọn nhưng bạn sẽ phải thể hiện rõ tính logic của nội dung trong phần mục tiêu. Bằng cách chia thông tin cần trình bày thành 短期目标 (mục tiêu ngắn hạn) và 长期目标 (mục tiêu dài hạn) bạn sẽ dễ dàng cung cấp hiệu quả thông tin đến nhà tuyển dụng. Đồng thời họ cũng sẽ đánh giá cao về sự nguyên tắc của bạn.
3.3. Chi tiết cách trình bày 教育 (Học vấn) trong CV tiếng Trung
Với nguyên tắc ngắn gọn về cách trình bày, ứng viên cần chắt lọc thông tin cẩn thận để cung cấp đủ lượng thông tin học vấn mà nhà tuyển dụng cần ở bạn.
Dựa theo sườn cấu trúc sau đây, bạn sẽ biết cần trình bày những gì về trình độ học vấn của mình:
Thông tin cần xuất hiện trong phần Trình độ học vấn | Ví dụ |
|---|---|
| 学校名称 (Tên trường Đại học) | 社会科学与人文大学 (Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn |
| 专门 (Chuyên ngành) | 语言研究 (Ngôn ngữ học) |
| 学习时间 (Thời gian học tập, tốt nghiệp) | 2018年 - 2022 年 |
| 平均绩点 (Điểm GPA) | 3.8/4 |
3.4. 工作经验 - Kinh nghiệm làm việc
Dựa vào kinh nghiệm, nhà tuyển dụng sẽ đưa ra các đánh giá chân thực hơn về ứng viên ở khả năng đáp ứng công việc như thế nào. Vì vậy, đây là cơ hội để bạn chứng minh, khẳng định năng lực của bản thân. Cái khó nằm ở chỗ bạn cần sử dụng lượng từ ngữ tiếng Trung nhiều hơn để viết về kinh nghiệm. Nếu không thông thạo tiếng Trung, các kỹ năng sử dụng ngữ pháp và từ vựng còn hạn chế rất dễ để lại lỗi làm CV mất điểm và nhà tuyển dụng đánh giá thấp về trình độ tiếng Trung của bạn - một trong những kỹ năng mà họ cần ứng viên phải đáp ứng tốt.
Để tránh việc này, bạn phải chú ý tạo CV xin việc tiếng Trung với phần Kinh nghiệm đáp ứng những tiêu chuẩn sau đây:
Thứ nhất, chỉ đưa ra các kinh nghiệm có liên quan trực tiếp về trình độ, kỹ năng nghiệp vụ với vị trí công việc ứng tuyển. CV của bạn vì thế tránh được tình trạng lan man. Toàn bộ các thông tin về kinh nghiệm đề cập tới đều có tác dụng làm nổi bật sự phù hợp của bạn với công việc ứng tuyển.
Thứ hai, bạn cần đưa đầy đủ thông tin nội dung về kinh nghiệm để cung cấp cái nhìn tổng quan cho nhà tuyển dụng về mỗi phần kinh nghiệm bạn đã tích lũy. Những thông tin cần trình bày trong kinh nghiệm của ứng viên gồm:
時間 (thời gian)
公司名 (tên công ty)
職位 (chức vụ)
職位描述 (mô tả công việc)
Thứ ba, bạn có thể quyết định đưa vào một số công việc đã trải qua.Vậy thì các kinh nghiệm này nên được sắp xếp như thế nào? Một cách thông minh, bạn hãy sắp xếp theo trình tự thời gian đếm ngược, những kinh nghiệm liên quan được làm ở thời gian gần nhất sẽ trình bày trước.
3.5. Kỹ năng trong CV tiếng Trung nên trình bày như thế nào?
Mỗi ứng viên sẽ có nhiều kỹ năng, song không phải tất cả đều có thể đưa vào CV mà cần chọn lọc những kỹ năng phù hợp nhất có thể đáp ứng cho công việc. Điều này trước tiên phục vụ CV vẫn đi vào đúng trọng tâm và đem đến sự hài lòng đối với nhà tuyển dụng, Nhà tuyển dụng cũng dựa vào đây để xem xét thật kỹ ứng viên trong buổi phỏng vấn. Vì thế nhưng gì đưa vào CV phải là những giá trị kỹ năng thực tế bạn có.
Bạn hãy tham khảo một vài từ vựng nói về kỹ năng phổ biến sẽ cần thiết đưa vào CV:
- 良好的时间管理
- 精通办公
- 良好的沟通
- 中文流利
- 有效组织工作
- 在小组和个人中有效地工作
3.6. 學位，僅證書 - Bằng cấp, chứng chỉ
Việc nêu ra bạn có những loại bằng cấp chuyên ngành phù hợp sẽ giúp cho bạn dễ dàng nhận được một cái gật đầu hài lòng của nhà tuyển dụng. Tuy nhiên bạn phải có sự chuẩn bị dài lâu từ trước, phải trải qua quá trình đào tạo học tập mới được cấp chứng chỉ, bằng cấp này. Vì thế, với phần này trong CV không chỉ đơn giản là việc điền thông tin mà đó chính là một hành trình có sự đầu tư bài bản cho việc học tập của bạn.
Nếu sở hữu bằng cấp và các loại chứng chỉ phục vụ chuyên môn cho công việc thì bạn hãy liệt kê chúng vào CV tiếng Trung của mình bằng cách viết của tiếng Trung nhé. Ví dụ: 硕士 (thạc sĩ), 学士 (cử nhân), 信息技术证书 (chứng chỉ tin học), 英语证书 (chứng chỉ tiếng Anh).
Nêu trên là nội dung hướng dẫn chi tiết về cách triển khai từng phần trong một bản CV xin việc tiếng Trung. Bạn hãy hoàn thành chính bản CV của mình dựa vào gợi ý này để sở hữu bản CV xin việc chất lượng nhất. Bạn có biết việc sử dụng CV xin việc mẫu từ website uy tín như Viec3s sẽ đem đến cơ hội lớn hơn rất nhiều lần? Tại đây, ứng viên được tiếp cận với hàng trăm mẫu CV được thiết kế chuyên nghiệp. Trình tạo CV hỗ trợ tạo bằng 5 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Trung mà bạn đang cần. Vì vậy, đừng bỏ qua những mẫu CV xin việc tiếng Trung độc đáo tại đây. Chỉ 3s, bạn sẽ nhận được bản CV tiếng Trung tốt nhất.
