Đề xuất CV Tiếng Hàn
CV tiếng Hàn là vũ khí đầu tiên bạn sẽ sử dụng trong hành trang đã chuẩn bị cho cuộc cạnh tranh cơ hội việc làm tại Hàn Quốc hay tại các công ty Hàn Quốc ở Việt Nam. Việc viết CV tiếng Hàn không dễ dàng vì đó là tiếng nước ngoài nhưng chắc chắn sẽ không còn là vấn đề khó nếu như bạn đọc và áp dụng theo các hướng dẫn tỉ mỉ từ chuyên gia tại Viec3s rất giàu kinh nghiệm trong việc kiến tạo hàng trăm mẫu CV tiếng Hàn.
Ngay sau đây, ứng viên hãy tham khảo bí quyết viết CV xin việc tiếng Hàn đạt điểm 10 bạn nhé.
1. Tổng quan về CV xin việc tiếng Hàn - điều đặc biệt nào được chia sẻ?
CV tiếng Hàn là bản tóm tắt thông tin cơ bản của ứng viên được trình bày bằng tiếng Hàn. Ứng viên vừa phải đảm bảo trình bày CV đúng theo nguyên tắc vốn có lại vừa phải biết sử dụng tiếng Hàn thông thạo trong toàn bộ CV tiếng Hàn. Thông qua CV tiếng Hàn, bạn sẽ đề cập các thông tin về thế mạnh trên các phương diện kinh nghiệm, kỹ năng, trình độ, thành tích để khẳng định sự phù hợp của bản thân với công việc ứng tuyển. Nói cách khác, CV tiếng Hàn là bản PR cá nhân của ứng viên để giành lấy cơ hội việc làm trong cuộc cạnh tranh công việc với rất nhiều đối thủ khác.
Những tiêu chuẩn cần thiết để tạo CV tiếng Hàn sẽ bao gồm năng lực nghề nghiệp và khả năng tiếng Hàn tốt. Đứng trước nhiệm vụ viết CV tiếng Hàn để ứng tuyển, ngay cả khi chúng ta đã có sự chuẩn bị đầy đủ những điều kiện tiêu chuẩn vừa nêu thì cũng nên cẩn thận tham khảo những hướng dẫn đến từ chuyên gia để chắc chắn sẽ tạo được bản CV xin việc tiếng Hàn tốt nhất
2. Tầm quan trọng của việc tạo CV xin việc tiếng Hàn
Để phục vụ cho quy trình tuyển dụng nhân sự thời “mở cửa” trong các doanh nghiệp Hàn Quốc đạt được chất lượng tốt nhất, đa phần bạn sẽ được yêu cầu sử dụng các mẫu CV xin việc tiếng Hàn có bố cục đồng bộ. Tuy nhiên bạn vẫn có thể tự tay tạo các mẫu CV tiếng Hàn theo cách riêng nếu như nhà tuyển dụng không có yêu cầu bắt buộc sử dụng mẫu chung.
Việc tự tạo CV cho mình vừa là cơ hội nhưng cũng chứa cả thách thức vì nếu tạo được bản CV độc đáo bạn sẽ thuận lợi vượt qua các “mẫu số chung” có đặc điểm “na ná” giống nhau từ form mẫu chung do doanh nghiệp đưa đến. Nếu không làm tốt bản CV tiếng Hàn này bạn sẽ bị bỏ lại phía sau rất xa đối thủ.
Vì thế, trước khi bắt đầu vào công cuộc chinh phục nhà tuyển dụng, bạn cần dành thời gian để tìm hiểu thật kỹ những bí quyết tinh túy nhất trong phương pháp tạo CV tiếng Hàn chuyên nghiệp mà các chuyên gia Viec3s gửi gắm ngay tại nội dung này.
3. Phác thảo bố cục chuẩn của một bản CV tiếng Hàn
Tham khảo nhiều bản CV xin việc tiếng Hàn có lẽ bạn sẽ nhận ra đặc trưng bố cục cơ bản của giấy tờ này đó là dạng bố cụ phân chia theo các ô nội dung, mỗi phần thông tin sẽ được đóng khung vuông vức đầy chuyên nghiệp. Phong cách trình bày mẫu CV này thể hiện rất rõ những đòi hỏi của nhà tuyển dụng về sự chuẩn mực, rõ ràng và sự chắc chắn. Dựa vào đó, bạn cũng có thể tự tạo hoặc tìm các mẫu CV tiếng Hàn có lối trình bày chắc chắn và chuyên nghiệp như vậy. Dù sử dụng bản CV mẫu do công ty quy định hay tự chuẩn bị CV xin việc tiếng Hàn theo cách riêng thì bố cục của bạn cần phải có đầy đủ các thành phần nội dung sau đây:
- 개인 정보 - Thông tin cá nhân
- 학력 사항- Trình độ học vấn
- 경력 사항- Kinh nghiệm làm việc
- 자격증 - Bằng cấp/ Chứng chỉ
- 기타 능력 - Kỹ năng
- 자기소개서 - Giới thiệu bản thân
Với bố cục này, nhiệm vụ tiếp theo của bạn chính là trình bày hoàn hảo từng mục để thuyết phục nhà tuyển dụng rằng bạn là ứng viên ưu tú như thế nào. Bắt tay thực hiện ngay theo từng hướng dẫn dưới đây của Viec3s.
4. Hướng dẫn xây dựng nội dung trong CV xin việc viết bằng tiếng Hàn
Theo bố cục đã nêu, chúng tôi chỉ bạn cách trình bày nội dung CV tiếng Hàn đúng chuẩn và cực kỳ dễ thực hiện.
4.1. 개인 정보 (Thông tin cá nhân)
Nếu đã có kinh nghiệm viết CV xin việc tiếng Việt, tiếng Anh thì bạn sẽ “quen tay” ngay khi tạo phần này trong CV xin việc tiếng Trung mặc dù đây có thể là lần đầu tiên bạn viết CV tiếng Trung. Nếu sử dụng các CV mẫu có sẵn lại càng dễ dàng để hoàn thành mục này thật nhanh chóng vì trong CV đã có sẵn những mục thông tin về cá nhân cần bạn trình bày. Ở phần này bạn chỉ cần làm chuẩn 3 nhiệm vụ: hiểu từ vựng, viết trọng tâm và thông tin chính xác.
Những từ vựng sau đây sẽ xuất hiện trong phần Thông tin cá nhân của CV tiếng Hàn:
이름 (Họ & tên): Bạn dịch tên tiếng Việt của mình sang tên tiếng Hàn, có thể viết kèm theo cả tên tiếng Việt, chú ý tên tiếng Việt sẽ được viết không dấu.
생년월일 (Ngày tháng năm sinh): ứng viên trình bày đúng cách viết thời gian của người Hàn theo thứ tự năm - tháng - ngày. Ví dụ như 1995년6월10일.
이메일 (Email): tên email bạn viết trong CV cần nghiêm túc, chuyên nghiệp. Điều đó thay cho lời khẳng định về sự nghiêm túc của bạn với vị trí ứng tuyển này.
Một số thông tin chỉ cần điền nhanh và chính xác gồm 성별 (Giới tính), 핸드폰 (Số điện thoại), 신분증번호 (Chứng minh nhân dân/Căn cước công dân), 영구주소 (Địa chỉ thường trú). Ngoài những thông tin này, bạn có thể bổ sung thêm các thông tin gồm: 국적 (quốc tịch), 출생지 (nơi sinh), 결혼 여부 (tình trạng hôn nhân).
Trong CV mẫu chuẩn Hàn được thiết kế và yêu cầu sử dụng bởi các doanh nghiệp Hàn Quốc thì phần thông tin cá nhân sẽ được yêu cầu trình bày rất chi tiết. Nếu bạn điền theo biểu mẫu được yêu cầu thì chú ý điền hết nội dung thông tin, không bỏ trống thông tin sẽ vô tình tạo ra lỗ hổng cho CV tiếng Hàn và không đáp ứng yêu cầu muốn khai thác của nhà tuyển dụng.
4.2. 경력 목표 (Mục tiêu nghề nghiệp)
Mục tiêu nghề nghiệp chiếm một phần diện tích rất ngắn trong CV do đó thường dễ bị nhiều ứng viên coi nhẹ. Trong thực tế, mục tiêu sự nghiệp là thông tin đầu tiên nói cho nhà tuyển dụng biết rõ hơn về thái độ của bạn với vị trí đang cần tuyển dụng. Sự nghiêm túc và chân thành cùng một cách trình bày thông minh để có thể bộc lộ rõ những điều đó là chìa khóa để CV tiếng Hàn của bạn được đón nhận.
Về cách trình bày, bạn hãy chia nội dung của mục tiêu nghề nghiệp làm hai phần: 단기 목표 và 장기 목표. Mỗi phần nội dung chỉ viết tập trung vào vấn đề thật súc tích để làm nổi bật các thông tin:
- 앞으로 이 직업을 통해 무엇을 성취하고 싶나요?
(Bạn muốn đạt được thành tựu gì trong tương lai với công việc này?)
- 당신은 사업에 무엇을 기여하고 싶나요?
(Bạn muốn đóng góp gì cho doanh nghiệp?)
발전을 위한 경로를 어떻게 설정했나요?
(Con đường thăng tiến đã được bạn vạch ra như thế nào?)
Để mục tiêu thuyết phục nhất, bạn hãy viết kèm theo những con số. Chúng rất có ích để tăng tính khả thi và khẳng định định hướng rõ ràng của bạn.
4.3. 교육(Học vấn)
Thông tin học vấn là phần nhà tuyển dụng rất coi trọng vì ở quốc gia này, học tập luôn được ưu tiên đặc biệt. Để thể hiện thành công nội dung này, bạn hãy viết đủ các dữ liệu liên quan trình độ học vấn bao gồm thời gian niên khóa, trường, chuyên ngành. Các mốc thời gian học tập sẽ trình bày từ gần đến xa và chỉ tính từ bậc học phổ thông trở lại, không nói đến khoảng thời gian trước đó.
Tiếp theo bạn xác định trong tất cả bằng cấp, chứng chỉ mà mình đã phấn đấu đâu là bằng cấp phục vụ chuyên môn trực tiếp cho vị trí ứng tuyển thì ghi vào. Những loại bằng cấp không có sự liên quan sẽ không đề cập trong CV để tranh CV mắc lỗi dài dòng.
4.4. 경력사항 (Kinh nghiệm)
Phần này cực kỳ quan trọng vì nó cung cấp các thông tin cơ sở để nhà tuyển dụng xác định mức độ bạn phù hợp với công việc như thế nào. Phần kinh nghiệm làm việc dường như cũng là phần chiếm nhiều diện tích nhất trong CV vì thế bạn phải biết cách trình bày thật khéo léo.
Điều quan trọng nhất cần lưu ý đó là sự chắt lọc thông tin kinh nghiệm và cách trình bày ngắn gọn, súc tích, khoa học. Ở đây, các chuyên gia giàu kinh nghiệm Viec3s đưa ra lời khuyên hãy viết kinh nghiệm theo trình tự đảo ngược. Những kinh nghiệm gần viết trước, kinh nghiệm xa viết về phía sau. Đồng thời tuyệt đối không đưa các kinh nghiệm không liên quan vào trình bày.
Có một điều đáng lưu ý vì nó có ảnh hưởng tới sự đánh giá của nhà tuyển dụng dành cho ứng viên của doanh nghiệp Hàn Quốc. Đó là khâu chọn lọc thông tin kinh nghiệm thích hợp để đưa vào.
Thứ nhất bạn không chọn kinh nghiệm chỉ diễn ra trong thời gian ngắn, 3 tháng, 6 tháng, … vì nó tố cáo rằng bạn là người rất dễ nhảy việc. Với doanh nghiệp người Hàn nói riêng và tất cả mọi đơn vị nói chung, họ đều đặt những mục tiêu lâu dài vào đội ngũ nhân sự của mình nên sẽ không muốn tuyển người có thói quen nhảy việc.
Thứ hai, trong chi tiết từng kinh nghiệm trình bày, hãy nêu đầy đủ các nội dung để bức tranh công việc của bạn được hiện lên một cách rõ ràng nhất. Như thế bạn cần nêu ra công ty bạn đã làm việc, thời gian cống hiến, chức vụ đảm nhận và bản mô tả công việc đã phụ trách. Những nội dung này sẽ giúp cho nhà tuyển dụng nhận diện được những thế mạnh về năng lực và kỹ năng bạn có được khi trải qua quá trình tích lũy.
4.5. 기다능력(Kỹ năng)
Thông tin về kỹ năng sẽ được mong chờ nhất đối với nhà tuyển dụng. Điều đó là rõ ràng vì cần có kỹ năng, một nhân viên mới có thể thực hiện hoàn thiện công việc công ty giao. Vậy nên khi nhà tuyển dụng lựa chọn ứng viên, họ cũng sẽ đặt ra câu hỏi ứng viên có những kỹ năng nào đáp ứng những công việc và yêu cầu từ công việc?
Hãy khẳng định bản thân một lần nữa thông qua sức mạnh về kỹ năng. Nhưng việc trình bày lại không quá khó, bạn hãy tận dụng cách trình bày liệt kê và hình thức trình bày bullet để viết ra những kỹ năng bạn có đáp ứng công việc. Tất nhiên cần phải ghi kỹ năng phù hợp. Vì vậy, hãy đọc thật kỹ bản mô tả công việc để xác định nhà tuyển dụng cần kỹ năng gì ở bạn cho công việc này.
5. Mẹo giúp ứng viên nâng cao sức hút cho CV xin việc tiếng Hàn
Phần nội dung hướng dẫn trên Viec3s giúp bạn thể hiện hoàn chỉnh mẫu CV xin việc tiếng Hàn. Bạn cần thêm chút mẹo vặt hay để CV trở nên ấn tượng sâu sắc hơn trong mắt nhà tuyển dụng.
5.1. Làm cho CV tiếng Hàn súc tích, thể hiện rõ trọng tâm
Viết CV có một đặc điểm khá đặc biệt, đó chính là không cần sự xuất hiện của những câu hoàn chỉnh. Biết được điều này bạn có thể tối ưu không gian cho CV tiếng Hàn của mình bằng những câu đơn giản, ngắn gọn, bám sát vào nội dung chính. Đi cùng với sự gọn gàng trong diễn đạt, ứng viên cần chọn lọc thông tin sao cho phù hợp và liên quan nhất đến vị trí công việc.
5.2. Thể hiện năng lực sử dụng tiếng Hàn thông thạo
Nếu đã đặt ra yêu cầu sử dụng CV xin việc bằng tiếng Hàn thì điều đó có nghĩa rằng nhà tuyển dụng quan tâm đến khả năng sử dụng ngoại ngữ này của bạn. Việc trình bày CV bằng tiếng Hàn cũng chính là một bài test về năng lực đó vậy nên hãy thận trọng không để mắc bất cứ lỗi sai nào trong cách dùng từ, ngữ pháp, cách diễn đạt. Để đảm bảo rằng bản CV được công nhận và nhận được đánh giá hài lòng về khả năng tiếng Hàn Quốc của bạn, hãy sử dụng những câu ngắn gọn, đơn giản để đảm bảo không có lỗi chính tả hay diễn đạt gây khó hiểu.
5.3. Chọn địa chỉ tạo CV tiếng Hàn chuyên nghiệp
Không khó để bạn tìm thấy những mẫu CV xin việc bằng tiếng Hàn tuy nhiên lại chẳng dễ để có được mẫu CV tiếng Hàn chất lượng nhất nếu như bạn không tìm được địa chỉ trang web cung cấp các mẫu CV uy tín. Viec3s là một địa chỉ tin cậy hàng đầu với khả năng cung cấp kho mẫu CV đa dạng. Tại đây, bạn có cơ hội sử dụng trình tạo CV hỗ trợ tiếng Hàn hoàn toàn miễn phí. Việc tạo CV tiếng Hàn diễn ra rất nhanh nhờ giao diện tạo CV thân thiện, dễ sử dụng và các nội dung gợi ý mẫu có sẵn sẽ định hướng nội dung hay cho ứng viên tham khảo. Vì vậy dù chưa có nhiều kinh nghiệm trong việc tạo CV xin việc bằng tiếng Hàn bạn cũng có thể thuận lợi sở hữu một bản CV xuất sắc.
Bài viết đã trình bày đầy đủ hướng dẫn để ứng viên có thể tạo CV tiếng Hàn chất lượng. Việc sở hữu mẫu CV này lại càng đơn giản hơn nếu như bạn lựa chọn tạo CV tại Viec3s.com. Cơ hội việc làm hấp dẫn trong các doanh nghiệp Hàn Quốc đang chờ bạn nắm bắt. Vì thế nắm bắt ngay lấy chúng bằng cách chinh phục từ việc kiến tạo CV bạn nhé.
